La poeta zapoteca Irma Pineda concluye residencia literaria en Nueva York

La poeta zapoteca Irma Pineda concluyó recientemente una residencia de doce días en Nueva York, tras haber sido seleccionada para participar en el programa internacional Art Omi 2026. Durante este periodo, la escritora mexicana trabajó en colaboración directa con la traductora Wendy Call para avanzar en la traducción de su obra literaria al inglés, fortaleciendo así la proyección de la literatura en lenguas originarias a nivel global.

El programa Art Omi es reconocido internacionalmente por ofrecer espacios de creación para artistas y escritores de diversas disciplinas. Para Pineda, esta estancia representó una oportunidad fundamental para profundizar en los matices lingüísticos y culturales de sus textos, asegurando que la esencia de su poesía zapoteca se mantenga fiel en la versión traducida al idioma inglés.

La labor de traducción se desarrolló en un entorno de intercambio intelectual con otros creadores becados provenientes de distintos países. Esta dinámica de trabajo conjunto permitió a Pineda y a Call realizar revisiones exhaustivas de las estructuras poéticas originales, abordando los retos que implica trasladar conceptos propios de la cosmovisión zapoteca a una lengua distinta, sin perder la riqueza semántica ni el ritmo del verso.

Irma Pineda ha mantenido una trayectoria destacada en la difusión de las lenguas indígenas en el ámbito académico y literario. Su participación en instancias internacionales de esta naturaleza refuerza el papel de las voces mexicanas en los foros de literatura contemporánea, demostrando la vigencia y el valor estético de la creación poética en lenguas originarias en la actualidad.

Tras el cierre de su residencia en Nueva York, la poeta zapoteca regresó a México para continuar con sus proyectos editoriales y de investigación. La culminación de este trabajo de traducción representa un avance significativo para la difusión de la literatura mexicana más allá de las fronteras nacionales, consolidando el impacto de su obra en el panorama cultural internacional.